Сабвей логотип ghjdthrf frrfeynjd d cjw.ctnz[15 - «Проезда нет». Закладка (нем.).].
— Не может быть, — пробормотал я. — Ведь все должно быть наоборот: «Проезд есть»!
Но тут же я вспомнил, что книга написана от первого лица, и история оказалась не менее интересной, чем обычно.
«Я решил воспользоваться этим окном, потому что оно было открыто, а на столе лежал осколок ледника. Я достал бутылку лимонада и уселся за стол. Мне хотелось, чтобы кто-нибудь вошел. В этот момент мимо меня скользнул лист бумаги, приклеенный к стеклу. Это был план. Я развернул его и прочел название. Это было кафе.
— Вы — американец? — спросил я.
Человек кивнул и взглянул на меня. Я понял, что он, вероятно, тоже увидел план на стекле. Он сказал:
— Говорят, что русские самые культурные люди во всем мире. А у вас в Америке даже нет специального здания для библиотек!
— Это верно, - ответил я. Возможно, вы не знаете, что в Америке есть библиотека, а в России ее нет?
— Но ведь мы не такие отсталые, как вы полагаете, мистер, произнес он. И потом добавил: - А мой папа родился и вырос в России. Он говорил мне, что у русских есть много интересных вещей. Например, они делают огневые ружья.
Когда мы вошли, какой-то парень смотрел на меня с удивлением, будто я был пришелец с другой планеты. Он спросил, не слышали ли мы о русских ружьях? Он-то и сделал их из льда. Он назвал их чудесами света.
Вы, конечно, знаете, как делаются огневые ружейные стволы. Для этого используют лед. Я видел их собственными глазами в России» (перевод с английского А.Алексеева).
В переводе с языка эльфов-викингов «немного больше», чем обычно, но, черт возьми, какое это имеет значение?
У меня еще не было в руках настоящего лесковского шедевра, но я был уверен, что знаю, каким будет окончательный вариант «Лескова-сказочника». И я не ошибался.
Новый «Лесков» появится в продажу в ноябре, а пока давайте смотреть советские фильмы.
Наверное, лучше всего идти в кино с билетом на вечерний сеанс